技术创新
技术创新 您现在的位置: 捕鱼娱乐网站 > 技术创新

捕鱼娱乐网站 :谢志伟:林环墙疑故意错翻LES图书馆助理回函

  加入日期:2019-12-06 14:10    点击量:2113
来自捕鱼娱乐网站的报道:

旅美学者林环墙先前发布报告,指称总统伦敦政经学院图书馆未收到蔡英文博士论文报告,台湾驻德国代表谢志伟对此查阅林撰写的报告,发现当中翻译出来的英文有明显错误,质疑林是英文差,还是故意自行解读?谢直呼“环墙就要撞墙了”。

谢志伟今(18)日从法兰克福搭火车回柏林途中在脸书发文指出,林环墙教授指控蔡英文没有将博士论文交给议会大楼图书馆(SHL)的根据,是一封2019年6月4日署名“R.O.”的伦敦政经学院图书馆助理给林教授回函里的一句话:“Unfortunately Senate House apparently never received a copy and the IALS are unable to find their copy.”,翻成中文是“很不幸地,议会大楼看样子从没收到复本,高级法律研究所也没有找到复本”。

谢志伟表示,林环墙对于该句话的解读竟变成:“很清楚,R.O女士6月4日的电邮暗示了:蔡英文当年并没有完成缴交最后定稿论文到校方图书馆,自然也就拿不到博士学位”,但原句中并没有提到蔡英文,也没提到小英缴交论文,林环墙是按照自己的想法去解读出该句话的意思,也没有翻出“apparently(看样子)”的意思。

谢志伟指出,给林环墙写回信的伦敦政经学院图书馆助理表达得相当清楚,“该图书馆应该是/显然是从未收到一本(论文)影本”,且没有进一步的信息能提供给林环墙,林与彭文正一干人等就开始“自己来了”,谢质疑,“不会觉得汗颜吗?这样像话吗?”

谢志伟强调,对方已明示没有进一步信息,林却自行进了一步又一步,“再进一步,环墙就要撞墙了”,且其他与林说法不符的合理解释,林全部都不信还均抱持怀疑态度,这样究竟是“仇恨”瞎人眼,还是真的英文差?自由时报1018